GANGUE DEIXA POLÍCIA SEM PISTAS
18 MESES ATRÁS
Eles simplesmente saíram de lá!
Sim, eu sei, estava ao seu lado.
A família Waters inteira. Saiu andando!
- De novo, eu estava lá. - Como conseguem isso?
Eles são bons.
E são gananciosos, farão de novo,
e na próxima pegaremos no flagra.
Como?
QUEM ROUBOU NOSSOS DOIS MILHÕES?
DOZE MESES ATRÁS
Nada?
Eles sabem quando vamos. Como sempre sabem?
Eles são bons, trabalham nisso.
- Nunca vão parar. - Nem nós.
POLÍCIA NÃO FAZ PROGRESSO NO CASO DOS WATERS
SEIS MESES ATRÁS
GANGUE DOS WATERS SAI IMPUNE DE NOVO
TRÊS MESES ATRÁS
- Greg… - No flagra!
Só assim faremos isso, no flagra!
ONTEM
Ainda estão bloqueando?
Sim. De maneira eficiente.
Devem estar orgulhosos de si mesmos.
Devem estar.
Certo, então?
Não, você deve prendê-los. Essa é sua, chefe.
Nunca me chamou de chefe antes.
Olha o que acontece quando você é bom.
Sabe como os dias não são bons?
- Esse é um dia bom. - Não para os Waters.
Dez homens no telhado, todas saídas cobertas.
O banco está fechado, então sem reféns.
Desculpe, não. Prossiga.
Cobrimos a entrada do túnel
e Davies, Willow e Christie
farão uma resposta armada na Rua Mafeking.
- Desculpe, melhor eu atender. - É ele, não é?
AJUDA. BAKER STREET. AGORA.
AJUDE-ME. POR FAVOR.
- Eu preciso ir. - O quê?
- Você faz a prisão. - Não mesmo!
Desculpe, você ficará bem. Tudo bem.
Jones ficará com o crédito se você sair agora.
Não importa, eu preciso ir.
Reforços. Preciso de reforços.
Baker Street agora!
O que está acontecendo?
- Isso é difícil. - O quê?
Muito difícil. A coisa mais difícil que já fiz.
Conhece histórias engraçadas do John?
COMO ESCREVER UM DISCURSO DE PADRINHO INESQUECÍVEL
O quê?
Preciso de anedotas. Não te causei problemas, não é?
.:: Legendis Subs::. Apresenta.
Em Parceria com: Tec Subs + Underground Subs.
Legendas: Nano I Paranhosgomes I Pierre.
Legendas: Noble lRed Beard I Matvix.
Legendas: Nei lPauloLopes I Pablogim.
Legendas: Caioalbanezi I Otanaris I thatjulio.
Legendas: Vicente I Patronnus
@Legendis_Subs I @TecSubs @UndergroundSubs.
S03 E02
- Calada, Sra. Hudson. - Mas eu não disse nada.
Está formulando uma pergunta,
é fisicamente doloroso vê-la pensar.
Pensei que você estivesse tocando.
Era eu tocando.
Estou compondo.
Você estava dançando.
- Eu estava testando. - Você o quê?
Por que está aqui?
Vim trazer o seu chá. Você nunca está acordado.
- Me traz chá de manhã? - Sim, de onde acha que vem?
Não sei. Pensei que aparecesse aí.
Sua mãe tem muito o que explicar.
Eu sei. Tenho uma lista.
Mycroft tem um arquivo.
Então, é o grande dia.
Que grande dia?
O casamento! John e Mary vão se casar.
Duas pessoas que moram juntas irão a uma igreja,
terão uma festa, viajarão e continuarão vivendo juntas.
- O que tem de grande? - Casamento muda as pessoas.
Não muda não.
Você não entenderia, porque sempre morou sozinho.
Seu marido foi executado por duplo homicídio.
Você não é o exemplo de companheira.
Casamento o muda como pessoa de maneiras que não imagina.
Assim como injeção letal.
Minha melhor amiga, Margaret, foi madrinha do meu casamento,
sempre disse que seríamos amigas para sempre,
mas eu mal a vi depots daquilo.
- Não vem com biscoitos? - Acabaram.
- Não tem na loja? - Ela chorou o dia todo.
Dizia que era o fim de uma era.
A loja da esquina está aberta.
Ela devia estar certa. Lembro que foi embora cedo.
Quem vai embora cedo de um casamento? Que triste.
Enfim, você tem coisas a fazer,
- Não, tenho muito tempo para… - Biscoitos!
Vou ter uma conversinha com a sua mãe.
Se quiser. Ela não entende muito.
Certo, então.
À batalha.
Parabéns!
Certo, espere aí. Quero foto dos recém-casados.
Só os noivos, por favor.
- Sherlock… - Desculpe.
Três, dois, um, xis!
O famoso Sr. Holmes. É um prazer conhecê-lo.
- Mas nada de sexo, certo? - Como é?
Não precisa ficar assustado, falei brincando.
Madrinha, padrinho, é quase uma tradição.
- É? - Mas nada obrigatório.
Se é o que procura, deve ir no homem de azul.
Médico recém divorciado com o gato laranja…
Um celeiro de conversão e histórico de disfunção erétil.
Revendo essa informação, melhor não.
É, talvez não.
Havia uma dedução a mais que eu não esperava.
Sr. Holmes, você será muito útil.
Olá. Prazer em conhecer.
- Como você está? - Linda, Mary.
- Obrigada. - Parabéns.
David!
Mary. Parabéns. Você está muito bonita.
- Obrigada. - John, parabéns.
- É um homem de sorte. - Obrigado.
David, esse é o Sherlock.
Sim, nós já nos conhecemos.
Quais são minhas obrigações como porteiro?
- Vamos falar da Mary antes. - Desculpe, o quê?
Você sabe o quê. Namorou com ela por dois anos.
Foi há muito tempo. Somos só bons amigos agora.
Isso é fato?
Sempre que ela tuita, você responde em 5 minutos,
independente de tempo ou local,
o que sugere que tem ela nos alertas.
Nas fotos de casal no Facebook,
Mary fica no centro e John é sempre um pouco excluído ou todo.
Não pode presumir por isso que tenho interesse em Mary.
Se prontificou em ser o ombro amigo ao menos em 3 ocasiões.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Acho que de agora em diante, reduziremos sua relação.
A não mais que 3 encontros sociais planejados por ano
e sempre na presença do John.
Tenho os detalhes do seu contato. Monitorarei.
Estavam certos a seu respeito. É um maldito psicopata.
Sociopata muito funcional, com o seu número.
- Olá. Querida. - Obrigada.
- Está linda. - Obrigada.
Obrigado por virem, obrigado.
Sim, serviço bem feito, Archie.
Ele realmente se abriu. Não sei como conseguiu.
Basicamente é um sorriso para o lado da noiva,
- para o lado noivo e as alianças. - Não.
- E tem que usar o traje. - Não.
- Precisa mesmo usar o traje. - Para quê?
- Adultos gostam disso. - Por quê?
Não sei, perguntarei para um.
Você é um detetive.
- Sim. - Resolveu algum assassinato?
- Claro, muitos. - Posso ver?
Sim, tudo bem.
O que são essas coisas no olho dele?
- Vermes. - Legal!
Disse que mostrou umas fotos para ele, como um mimo?
Sim, caso se comportasse.
- Decapitados. - Adorável vilarejo.
O que foi que disse?
Segure.
Ótimo.
- Quer um? - Estou faminta.
- Obrigado. - Perdi muito peso por esse vestido.
Ele é legal.
Cheiro de 2 desodorantes, famosos pela sua força,
sugere problema crônico de odor, manifestado pelo estresse.
Certo, chega dele. E que tal o amigo dele?
Relacionamento longo, traidor compulsivo.
- Sério? - Capa impermeável no celular.
Seu tom de pele não indica trabalho ao ar livre.
O que sugere que leva o celular para o banho com ele,
para receber e-mails e SMS escondidos.
- Posso ficar com você? - Gosta de resolver crimes?
Tem uma vaga?
- Então, Harry? - Não. Não veio.
Querido, sinto muito.
Sim, acho que seria demais forçá-la.
Ainda, bebida livre, não seria uma boa combinação.
Deus!
- É o…? - Ele veio.
Então é ele, Major Sholto.
Se são tão bons amigos, por que ele nunca falou nada?
Fala o tempo todo para mim, nunca para de falar dele.
Sobre ele?
Eu escolhi este vinho, é muito ruim!
Sim, mas é dele que ele fala?
Estou muito feliz em vê-lo, senhor.
Sei que não faz esse tipo de coisa.
Faço por velhos amigos, Watson.
John.
- É bom te ver. - Você também.
Adequando-se a vida de civil?
- Sim. Acho que sim, Sr. - Não usa mais o truque do ciclista?
Não, uso de vez em quando. Uma espécie de recarga.
Terapia pode ser muito útil.
Onde vive atualmente?
Bem no meio do nada, não conheceria onde é.
- Está linda. - Nunca ouvi ele dizer o nome dele.
- É quase um solitário, desde… - Sim.
Não achei que ele viria.
John disse que é o homem mais antissocial que conheceu.
É? O mais antissocial?
É por isso que está na volta como um filhote.
Sherlock!
- Nenhum de nós foi o primeiro. - Pare de sorrir.
É o dia do meu casamento!
Sim? O que é, Sherlock?
- Por que está sem fôlego? - Arquivando.
Ou te peguei numa posição comprometedora ou voltou a malhar.
- Acho que é o último. - O que quer?
Preciso de sua resposta, com certa urgência.
- Resposta? - Mesmo demorando, nunca é tarde.
Meu Deus!
Carros podem ser reservados, jatos privados pilotados.
Hoje. É hoje, não é?
Não, Sherlock, não irei à festa,
como você poeticamente colocou.
Que pena. Mary e John ficariam muito…
Felizes por não me terem por aí.
Eu não sei.
Não deveria ter sempre uma sombra na festa.
Então é isso? O grande dia.
Acho que verei você muito mais a partir de agora.
- Como assim? - Assim como nos velhos tempos.
- Não, não entendi. - É o final de uma etapa, certo?
John e Mary, felicidade caseira.
Não. Prefiro pensar que é o início de um novo capítulo.
- O que é? - Nada.
Conheço esse silêncio. O que é?
É melhor voltar para a festa.
Tem um grande discurso ou algo assim, não é?
- O quê? - Bolos, karaokê, se unindo.
- Mycroft! - É o que as pessoas fazem.
Se casam. Eu te avisei, não se envolva.
- Envolver? Não estou. - Não…
John me pediu para ser padrinho, como negaria?
- Verdade. - Não me envolvi.
Acredito em você. Sério, mesmo.
Tenha um dia adorável e dê meus parabéns ao casal feliz.
Darei.
A propósito, Sherlock, lembra-se do Redbeard?
Não sou mais criança, Mycroft.
Não, é claro que não é.
Curta não estar envolvido, Sherlock.
Façam silêncio para o padrinho.
Senhoras e senhores,
família e amigos,
e…
Os demais.
Também…
- Greg… - Molly.
- Acabei de pensar algo. - Isso é um cérebro?
E se John pedir ao Sherlock para ser seu padrinho?
- E vai, não? São ligados. - Exatamente.
- E? - Terá de discursar, aos convidados.
Terá pessoas lá, ouvindo de verdade.
O que de pior poderia acontecer?
Helen-Louise provavelmente pensou o mesmo.
Helen-Louise?
Alô, querida.
Estava pensando, se John pediu ao Sherlock…
O quê, o discurso, querida? Não, dará tudo certo.
Não é só o discurso, certo?
Brilhante!
- Sra. Hudson? - Olá, querido.
Está tudo bem?
Vim ver Sherlock e achei que você…
- Não… - Estava morrendo.
Desculpe.
Qual o problema?
Os telegramas!
Desculpe, o quê?
Desculpe.
Telegramas!
Certo…
Primeiro o que vem primeiro, telegramas.
Não são telegramas, só os chamamos assim,
não sei porquê. Tradição de casamento.
Pois parece que já não temos o bastante disso.
"Ao Sr. E Sra. Watson,"
desculpe por não estarmos juntos no seu dia especial.
Boa sorte e felicidades, Mike Stanford...
"Ao John e Mary, toda a felicidade no seu dia especial,"
com amor e muitos…
Abraços tenros da Stella e Ted...
"Mary, muito amor…."
Sim?
"Poppet. Muito amor e felicidades do Cam".
"Queria que sua família pudesse ver isso".
"Dia especial…" "Dia muito especial…."
"Amor", "Amor", "Amor" "Amor", "Amor"…
Deu para pegar a essência. As pessoas são geralmente amáveis.
John Watson.
Meu amigo John Watson.
John…
Quando John me sondou para ser padrinho, fiquei confuso.
- Sherlock? - Que barulho foi esse lá embaixo?
Era a Sra. Hudson rindo.
Parecia que ela depenava uma coruja.
- Era uma gargalhada. - Podia ser as duas coisas.
Ocupado?
Só me ocupando. Às vezes é difícil não fumar.
Se incomoda se eu interromper?
À vontade.
Chá?
Então. A questão.
O cara.
O cara?
- O que acha? - Billy Kincaid.
- Hã? - O Estrangulador de Camden.
Larga ajuda à caridade, sempre em segredo.
Impediu o fechamento de três hospitais
e cuidou dos melhores orfanatos no Norte.
Ainda estrangula,
mas comparando seu trabalho e os crimes,
- eu diria que… - Pro casamento. Meu padrinho.
Eu preciso de um padrinho.
- Claro. - Talvez não o estrangulador.
- Gavin? - Quem?
Gavin Lestrade? É homem, vai servir.
É Greg. E ele não é meu melhor amigo.
Ah, Mike Stanford, percebi.
É legal. Não sei como ele reagiria…
Não. Mike é bacana, mas ele não é meu melhor amigo!
Sherlock, será o dia mais importante da minha vida…
- Bem… - Não. Será. Com certeza.
E quero estar com as duas pessoas
- que mais amo e prezo na vida. - Sim.
- Então. Mary Morstan… - Sim.
E…
…você.
Admito que não percebi que estava me convidando.
Quando entendi, disse que estava lisonjeado e surpreso.
Expliquei que não esperava aquilo e que ficara assustado.
Sherlock…
Entretanto, prometi fazer o meu melhor para cumprir a tarefa,
para mim a mais difícil a ser encarada.
Eu agradeci pela confiança depositada em mim
e sublinhei que, em várias formas,
estava mexido com aquilo.
Você está me assustando.
Só que nada disso foi dito em voz alta.
Então, na verdade…
- Você quer dizer… - Sim.
Eu sou seu…
- Padrinho. - Melhor amigo.
Claro que é.
Claro. Você é meu melhor amigo.
Como foi?
Surpreendentemente Okay.
Então… você vai ter de fazer um discurso.
Já fiz. Já fiz.
Isso também, isso também.
Também.
John, receio não poder dar parabéns.
Qualquer emoção, sobretudo o amor,
opõem-se à pura e fria razão que tenho sobre todas as coisas.
Um casamento, na minha opinião,
nada mais do que a celebração
de tudo que é ilusório, irracional
e sentimental nesse mundo de uniões débeis.
Celebramos o escaravelho da morte que avisa do fim da sociedade,
e, em longo prazo, certamente, do fim da nossa espécie.
- Enfim, vamos falar do John. - Por favor.
Se eu me meti com um auxiliarzinho nas minhas aventuras,
não foi por capricho. Foi porque suas vastas virtudes
foram negligenciadas por causa de sua obsessão por mim.
A reputação que eu tenho de acuidade mental e precisão
vem, na verdade, pelo abismo que John cria de forma egoísta.
É inquestionável que noivas tendem a agradar a madrinhas ordinárias.
Existe uma analogia aí, eu sinto. E se opõe, no fim das contas,
ao plano divino de valoriza a beleza de sua criação.
Ou, quem sabe, Deus não é uma fantasia lúdica
inventada para incentivar um futuro de vida para idiotas.
O argumento que quero provar
é que sou o mais desagradável, o mais rude,
ignorante e o maior imbecil
que alguém pode ter o desprazer de conhecer.
Desconheço virtudes, ignoro o belo,
e não compreendo a felicidade.
Se eu não entendi por que me chamaram para padrinho,
é porque jamais concebi ser o melhor amigo de alguém.
E muito menos ser o melhor amigo
do mais corajoso, gentil e sábio ser humano
que tive a graça de conhecer.
John, sou um sujeito ridículo.
Salvo apenas pelo calor humano de sua amizade sólida.
Mas, se aparentemente sou seu melhor amigo,
não posso aprovar suas escolhas de companhia.
Na verdade, agora eu posso.
Mary, quando digo que você merece este homem,
é o maior elogio que sou capaz de fazer.
John, você enfrentou a guerra,
um ferimento e uma grande perda…
Perdão por esta última. Saiba disso:
Você está entre a mulher com quem casou
e o homem que você salvo...
Em resumo, as duas pessoas que mais te amam no mundo.
Sei que falo por Mary também quando digo:
Nunca vamos desapontá-lo e temos a vida para provar isso.
- Se eu tentar abraçá-lo, me impeça. - Claro que não.
Ah, sim. Vamos de alguns casos engraçados com John.
O que foi? O que houve? Por que estão desse jeito? John?
Oh, Sherlock!
- Fiz algo errado? - Não, não fez. Vem aqui.
- Mas eu não acabei! - É, eu sei.
- Os casos engraçados agora… - Pode esperar eu sentar?
Vamos de alguns casos engraçados com John.
Vocês podiam rir um pouco, não faria mal.
Vamos lá.
Por histórias engraças, uma só pode ter a ver com o blog do John.
O registro do nosso trabalho.
Claro que ele tende a fazer romance das coisas,
mas ele, vejam, é romântico.
Enfrentamos casos estranhos.
O Cliente Oco…
O Gigante Venenoso…
Abaixe, John!
Alguns casos frustrantes…
O que é isso?
Um decatleta apareceu totalmente louco,
cercado por 1.812 caixas de fósforo,
todas vazias, menos esta.
E o que tem dentro?
Inexplicável.
Casos emocionantes…
Ela vai tocar a campainha.
Ah, não. Desistiu.
Mudou de ideia. Não, está indo embora.
Está indo. Ah, voltou.
É uma cliente, é chata. Já vi esses sintomas antes.
Hesitação na calçada significa um romance.
Claro que não posso esquecer o elefante no quarto…
Mas buscamos…
algo específico para este dia especial.
O Guarda Sangrento…
Tem de ver seus convidados na igreja, Mary. Está meio vazio.
O lado órfão. Amigos. É o que tenho, muitos amigos.
Programe o órgão para tocar exatamente às 11:48…
Mas o ensaio é daqui a duas semanas, sossegue.
Sossegar? Estou calmo, calmíssimo.
Vamos voltar à festa.
Prima do John, mesa do alto?
Te odeia. Nem consegue te imaginar.
- Mesmo? - Envelope de quinta, cartão barato.
Comprou num posto de gasolina. Olha o selo. Três lambidas,
ela quis subconscientemente deixar saliva.
- Ponha ela perto do banheiro. - Sim, claro.
Quem mais me odeia?
Que ótimo, obrigada!
"Quadro caríssimo roubado". Parece interessante.
- Mesa quatro… - Fechado.
"Meu marido é três pessoas."
- Mesa cinco… Major James Sholto. Quem é?
- Comandante do John. Não deve ir. - Ele irá.
- Tem de confirmar, então. - Ele irá.
Meu marido é três pessoas. Interessante.
Diz que ele tem três tipos distintos de verruga na pele.
Trigêmeos idênticos, muito raro. Resolvido sem sair de casa.
Agora, guardanapos. Cisne ou a Sydney Opera House?
- Onde aprendeu isto? - É necessário proficiência
- em investigações… - Sem me enrolar.
Já desfiz um álibi ao mostrar a rigidez de uma dobra…
Não sou John, sei quando está enrolando.
Aprendi no YouTube.
Opera House, por favor. Espere, vibrando…
Alô?
Olá, Beth.
Sim, sim, não vejo por que não.
Na verdade, se for a Beth, deve ser pra mim, espere.
Ele sabe que não temos uma amiga chamada Beth, verá que é código.
- Guardanapos no YouTube. - Minucioso.
- Está apavorado. - Não está.
Quando se tem medo de algo,
começa a acelerar, para passar logo.
- É o que ele está fazendo. - Por que estaria com medo
de casarmos?
Não mudará nada, ainda faremos coisas.
Prove isto a ele. Encontre um caso novo.
- Estou tentando. - Conduza-o.
Mostre que nada mudou.
Simplesmente aconteceu.
Sherlock…
Amigo…
Eu…
Cheirei 18 perfumes diferentes,
provei nove pedaços de diferentes bolos,
todos pareciam o mesmo.
- Gosto das damas de honra de roxo… - Lilás.
Lilás…
Não há mais decisões a tomar.
Nem entendo as decisões que tomamos.
Estou fingindo opiniões, e é exaustivo.
Por favor, antes que ela volte…
Escolha um.
- Qualquer coisa. Escolha um. - Escolher o quê?
Um caso. Sua caixa de entrada está lotada.
Apenas… me tire daqui.
Quer resolver um caso? Agora?
Por favor. Sherlock, por mim.
Não se preocupe, vou te tirar dessa.
Caro Sr. Holmes, meu nome é Bainbridge.
Eu sou um Cabo na Guarda da Casa de Sua Majestade.
Estou escrevendo sobre um problema pessoal…
Algo que não quero levar aos meus superiores,
soaria banal.
Mas acho que existe alguém me seguindo.
Estou acostumado com turistas, é parte do trabalho,
mas isto é diferente.
Alguém está me observando.
Ele tem tirado fotos minhas todos os dias.
Não quero contar isso ao Major, mas está me atormentando.
Fetiche por uniformes? Garotas gostam de soldados.
É de marinheiros.
E Bainbridge acha que quem o persegue é um cara.
Vamos investigar. Por favor.
- Guarda de elite. - 40 homens alistados.
Por que este soldado em particular? Curioso.
- Agora sim. - Certo.
Tchau!
Estamos indo… Preciso que Sherlock me ajude
- a escolher algumas… gravatas. - Meias.
- Por que não meias? - Pois é.
Precisa escolher as corretas.
- Para combinar com a gravata. - Terno.
- Vai demorar, correto? - Meu casaco está lá?
Está!
Vou levá-lo para dar uma volta. Conduzi-lo.
Eu sei. Disse que encontraria um caso para ele.
- Vamos, Sherlock? - Vamos!
Táxi!
Companhia, alto!
Virar à direita!
Estamos aqui para ver o Cabo Stephen Bainbridge.
Ele está em serviço agora, senhor.
Mas o avisarei assim que estiver livre.
E quando será isso?
Outra hora.
Acha que eles têm aulas?
Aulas?
Como resistir a tentação de coçar as costas.
Neurônios aferentes no sistema nervoso periférico.
Coceira na bunda.
Por que você não o vê mais?
- Quem? - Seu anterior Comandante, Sholto.
- Anterior Comandante? - Quis dizer ex.
Anterior sugere que tenho um comandante atual.
- Que você não tem. - Não.
Você não tem.
Ele foi condecorado, não? Herói de guerra?
Não para todos.
Liderou um grupo de Corvos à guerra.
- Corvos? - Recrutas novos.
É procedimento padrão: Iniciar os novos.
Mas deu errado.
Todos morreram, ele foi o único sobrevivente.
A impressa e as famílias o infernizaram.
Tem mais ameaças de morte do que você.
- Não contaria com isso. - E esse interesse em outra pessoa?
Estou "conversando".
Não tentarei isso novamente.
Mudando o assunto completamente…
sabe que não mudará nada, certo, eu e a Mary casando?
Ainda faremos isso.
- Ótimo. - Se estava preocupado.
Não estava.
O negócio é que a Mary,
ela mudou a minha vida completamente.
Mudou tudo.
Mas, para registro,
nos últimos anos, existem duas pessoas que fizeram isso,
e a outra é…
um completo idiota.
Posso perguntar qual sua conexão com ele?
O Cabo Bainbridge nos contatou sobre um problema pessoal, senhor.
Nada é pessoal quando se trata das minhas tropas.
O que realmente quer?
Estou aqui numa investigação legítima.
Você é da imprensa?
Procurando por alguma história Real ou algo assim?
Não, senhor, sou o Capitão John Watson,
- 50 Fuzileiro de Northumberland. - Aposentado.
Você poderia ser um vendedor de carros usados, pelo que sei.
Bainbridge? Alguém para vê-lo.
Bainbridge!
Te conheço, não?
Eu o vi nos jornais.
Você anda com aquele detetive, aquele com o chapéu idiota.
Que diabos Bainbridge quer com um detetive?
Temo não ter liberdade para dizer.
Não tem liberdade? Ele é soldado no meu regimento.
Só o que falta ele estar envolvido com espionagem como essa.
- O que está acontecendo? - É o Bainbridge, senhor.
Ele está morto.
Meu Deus!
Deixe-me ver, senhor, sou um médico.
O quê?
Sargento, prenda este homem!
O quê? Eu sou um médico!
Agora é um médico também, Sargento.
Deixe-me examiná-lo, por favor!
Senhor, peguei este bisbilhotando.
Então é isso?
Me distrair para que ele pudesse entrar
- e matar Bainbridge? - Matá-lo com o quê? Cadê a arma?
Onde está a arma? Procure: Sem arma.
Bainbridge estava na troca, saiu cinco minutos atrás.
- Quando aconteceu? - Deve tê-lo esfaqueado
antes do banho.
- Não. - Não?
Ele está molhado e tem xampu. Entrou no banho e foi esfaqueado.
O box foi trancado por dentro, tive que arrombar.
Você escalou.
Mas eu estaria molhado também, não?
Major, por favor! Sou John Watson, 5º Fuzileiro de Northumberland
três anos no Afeganistão, veterano de Kandahar, Helmand
e no Hospital Bart!
Deixe-me examinar este corpo!
Obrigado.
- Suicídio? - Não.
Novamente a arma, sem faca.
Há uma ferida no abdome.
Incrivelmente fina.
Homem esfaqueado até a morte, nenhuma arma do crime.
Porta trancada por dentro.
- Só um jeito de entrar ou sair. - Sherlock…
- Sim? - Ele ainda está respirando.
Meu Deus!
- O que faremos? - Seu cachecol.
Rápido, agora! Chame uma ambulância!
- O quê? - Chame uma ambulância, agora!
Vá!
Enfermeiro, pressione aqui, firme.
- Enfermeiro? - Sim, estou ocupado.
Mantenha a pressão nessa ferida.
Stephen? Stephen, fique comigo.
O soldado Bainbridge tinha saído do serviço.
Em guarda por horas, aos olhos de todo mundo,
nada parecia errado.
Saiu da guarda e em minutos estava quase morto
por uma ferida em seu estômago, mas não havia nenhuma arma.
Pra onde ela foi?
Senhoras e senhores, considerarem isto:
Um assassino que pode atravessar paredes,
uma arma que pode sumir.
Mas apenas um elemento que realmente merece destaque.
Gostariam de dar um palpite?
Vamos, há apenas um elemento para ser questionado aqui.
Scotland Yard, tem alguma teoria?
Sim, você. Você é um detetive, falando por cima. Alguma teoria?
Se… Se, se…
Se a lâmina foi atirada pelo…
Pela entrada de ar,
talvez um arco, ou uma catapulta…
Alguém pequeno poderia rastejar lá dentro.
Então, estamos procurando por um anão.
- Brilhante. - Verdade?
Não! Próximo?
- Ele se esfaqueou. - Oi, como é?
Tom?
Tem uma teoria?
Tentativa de suicídio,
uma faca de ossos e sangue compactados.
Quebra depots de furar seu abdome,
como uma faca de carne.
- Faca de carne? - Sim.
Senta logo.
Não.
Uma característica interessante,
apenas uma, nesse caso,
e francamente, a de sempre: John Watson.
Enquanto eu tentava resolver um assassinato,
ele salvava uma vida.
Há mistérios que valem a pena serem solucionados,
e histórias que valem serem contadas.
O homem mais corajoso que conheço, mais que isso,
ele sabe mesmo como fazer as coisas.
Exceto planejar casamentos e dobrar guardanapos.
O caso continua sendo a mais engenhosa e brilhante
tentativa de assassinato, que tive o prazer de encontrar.
O mistério mais escondido que tenho conhecimento.
Mas não estou aqui só para elogiar o John,
mas para envergonhá-lo, então…
- Vamos seguir… - Espere, como foi feito?
- O que foi feito? - O esfaqueamento.
Sinto muito, mas não sei. Não resolvi esse caso.
Acontece às vezes, é muito decepcionante.
Mas para envergonhá-lo, vamos à despedida de solteiro.
Muitas histórias, mas vou pular para as melhores partes.
O HOMEM MARIPOSA
Cenas de assassinato?
- Cenas de assassinatos? - Bares, clima alegre.
Sim, mas porque não vão para as estações do metrô?
Perde o toque pessoal. Vamos beber…
Em cada rua onde encontraram um corpo. Delicioso!
Onde eu entro nessa?
Não quero ficar bêbado. Estragar meu humor…
Você é um químico formado, não pode resolver?
Não tenho experiência prática.
Significa que acha que gosto de beber?
- Socialmente. - Que sou uma bêbada.
Não, não.
- Você parece bem. - Estou.
Como está o…
- Tom? - Não é um sociopata.
- Calmo? Ótimo. - E transamos muito.
Certo.
Preciso calcule o nível etílico meu e do John,
para ficarmos bem alegres a noite toda.
- Cabeça girando, bom. - Mijar no armário, ruim.
Duas cervejas, por favor.
- Garrafas? - 443,7 mililitros.
- Temos uma agenda? - Vai me agradecer depots.
- Saúde. - Saúde.
- É lá. - O quê?
Banheiro, vai querer logo…
- Espera, fala depots. Vou… - No cronograma.
- Quê? - Nada, vai logo.
- Quanto tempo? - Como?
Sua visita.
Estimando o volume despejado…
Pare de falar, agora.
Rápido, mais um. Ele não pode ver.
Aqui. Saúde.
Eu conheço o Ash! Não venha dizer que não!
Certo, chega! Isso…
Em pé!
Ash, eu conheço o Ash.
Tenho uma reputação internacional.
Você tem uma reputação internacional?
Não, não tenho uma.
E não consigo lembrar em quê.
Em crimes, ou algo do tipo.
Porque já voltaram? Pensei que voltariam tarde.
Hudders, que horas são?
Vocês ficaram for a por duas horas.
Sou um vegetal?
Você… bem.
Engraçadinho!
- Obrigado! - Vamos.
- Não, você não é vegetal. - Sua vez.
Sou humano?
Às vezes.
Não pode ser às vezes. Tem que ser ou…
- Sim, é humano. - Sim eu sei, e sou homem?
- Sim. - Alto?
Não tão alto quanto as pessoas acham.
- Simpático? - Quase.
- Inteligente? - Diria que sim.
Diria. Sou importante?
- Para alguns. - As pessoas gostam de mim?
Não, não gostam. Você tende a irritá-las.
Certo.
Sou o atual rei da Inglaterra?
Sabe que não temos um rei.
- Não? - Não.
Sua vez.
Não me importo, sou uma mulher?
- O quê? - Sim.
Sou bonita?
Isso?
Beleza é a construção baseada em impressões de infância,
influências e modelos.
Sim, mas sou uma moça bonita?
Não sei quem é você, não conheço quem você é.
- Você escolheu o nome! - Aleatoriamente no jornal.
Não entendeu o jogo, não é, Sherlock?
Sou humano, mas não tão alto quanto pensam, sou…
Sou quase simpático, inteligente, importante para algumas pessoas.
Mas costumo irritá-las.
Já sei.
- Continue. - Sou você, não sou?
Cliente!
- Oi, entre. - Olá.
Qual de vocês é Sherlock Holmes?
Eu não… Digo, eu não…
Tenho muito encontros.
E ele pareceu legal, sabe?
Parecemos nos conectar automaticamente.
Saímos uma noite, jantar, conversa interessante.
Foi adorável, para ser honesta.
Adoraria ter ido além, mas pensei:
"Não, isso é especial, vamos devagar."
Trocamos números,
ele disse que ligaria, mas…
Talvez ele não estava tão interessado,
quanto eu.
Mas pensei, que pelo menos
ligaria pra avisar que acabou.
Eu fui lá,
no apartamento dele, nenhum traço dele.
Sr. Holmes, honestamente acho
que jantei com um fantasma.
Sr. Holmes?
Com um fantasma, Sr. Holmes!
Chato, chato, chato. Não…
Fascinante.
John, John! Acorde.
Peço desculpas por ele.
Grosseiro. Grosseiro!
Verifiquei com o dono, o homem que morava lá morreu.
Ataque cardíaco.
Mas lá estávamos nós, jantando há uma semana.
E achei isso online,
um tipo de fórum,
para quem acha que namorou gente do mundo espiritual.
Não se preocupe, o encontrarei em 10 minutos.
Qual o nome do seu cachorro?
- Sim, vou lá, se quiser… - John, acorde.
Fui para… É.
O jogo é… algo.
Sim, isso mesmo.
É agradável.
Lugar agradável.
Vê algo?
Alguma pista, Sr. Holmes?
DESIGNER MESA, ARTE?
CADEIRA, ASSENTO COURO, DORMIR
COISA, COMUNICAÇÃO ALTA TECNOLOGIA
MORTE? CRÂNIO? MORTO?
MADEIRA? TUBO? INFLEXÍVEL?
OVO? CADEIRA? COISA DE SENTAR?
CLIENTE ENFERMEIRA? VÍTIMA? CASACO DE LÃ?
Já vou sacar isso.
- Está bem? - Sim, está procurando.
- O quê? - Ele está procurando pistas.
Sr. Holmes?
- Sr. Holmes! - Chamarei a polícia.
Não, é um detetive famoso,
Sherlock Holmes e seu parceiro, John Hamish Watson.
O que acha que está fazendo?
Não comprometa a integridade da…
Cena do crime.
Isso mesmo.
- Acordem, acordem! - Meu Deus!
Greg… É o Greg?
Levantem, chamarei um táxi.
Resolvi tudo com o sargento.
Quanto um par de peso-leve aguentariam em um bar?
- Pode falar baixo? - Não posso!
Vamos.
Obrigado,
- pela noite. - Foi terrível.
Pois é, eu ia fingir, mas…
- Foi horrível mesmo. - Aquela mulher, Tessa…
- O quê? - Namorou um fantasma,
o caso mais interessante em meses.
Uma oportunidade desperdiçada!
Tudo bem.
Como está se sentindo?
É como nos velhos tempo, ter você aqui.
Pensei em fazer seu favorito, uma última vez.
Não seja tão definitiva sobre isso,
- virei visitarei. - Já ouvi isso antes!
Não, mas agora é diferente de quando o tínhamos perdido.
Casamento muda tudo, John.
- Muda? - Sim.
Pode não achar, mas muda.
É uma fase diferente da sua vida.
Conheceu novas pessoas, porque vocês são um casal,
e então simplesmente esquece seus velhos amigos.
- Não será assim. - Se encontrou a pessoa certa,
a pessoa que te completa, é a melhor coisa do mundo.
- Encontrei. Sei que encontrei. - Tenho certeza que sim.
- Ela é adorável. - É mesmo.
- E você? - Eu?
Encontrou a pessoa certa quando casou com Sr. Hudson?
Não. Foi só um furacão para nós.
Sabia que não daria certo, mas fui arrastando. Certo.
E depots mudamos pra Florida. Tivemos um momento fantástico,
mas claro que não sabia o que ele tramava. As drogas.
- Drogas? - Ele estava fugindo.
Como se chama?
Cartel.
- E ficou muito ruim. - Sério?
E depots descobri sobre todas as outras mulheres.
Não fazia a menor ideia.
Quando ele foi preso por explodir a cabeça de alguém,
foi um alívio, para ser honesta.
Foi puramente físico entre mim e Frank.
Não conseguíamos manter as mãos longe um do outro.
Eu sei, teve uma noite…
É Sherlock?
É?
É Sherlock.
ELE DESTRUIU TODOS NÓS E GANHOU UMA MEDALHA POR ISSO.
AS PERGUNTAS SEM RESPOSTAS POR QUE MEU GAROTO MORREU?
NAMOREIUMFANTASMA.COM
Deve haver outras.
- Outras? - Vítimas, mulheres.
A maioria dos fantasmas assombram só uma casa.
Mas esse está disposto a comutar, veja.
Você não. Nem você.
Você não, não é você, nem você.
Você não, e nem você.
Você não.
Você não!
Você não.
Não é você.
Você não.
Não é você, ou você, ou você.
Você não.
Você não!
Você não.
Nem você.
- Oi. - Gail.
Charlotte.
Robyn.
Vicky.
Como conheceram ele?
- Me abordou em um bar. - Mesma academia que eu.
Nós conversamos no ônibus.
Pela internet.
- Nome? - Já te disse.
- O nome dele. - Oscar.
- Mike. - Terry.
MacacoApaixonado.
- Na casa de vocês? - Na casa dele.
Endereço?
Nada aconteceu.
Só foi… muito romântico.
Quatro mulheres em 4 noites. Ele deve ter algo especial.
- Ele foi muito encantador. - Ele me escutava.
Ele era doce.
- Ele tinha um adorável… - Está bem?
Se sua comida esfriar, a Sra. Hudson vai se irritar.
Agora não, John.
DESCULPE POR ISSO…
- Me desculpe por isso. - Ele tinha um jeito adorável.
Nomes diferentes, endereços diferentes.
- Descrevam-no. - Cabelo curto, loiro.
- Cabelo escuro, longo. - Ruivo, gosto de ruivos.
Não sei dizer.
Ele usava uma máscara.
Está roubando a identidade de cadáveres,
pegando nomes do obituário.
Todos são homens solteiros.
Ele está usando o apartamento dos mortos pois ficará vazio.
Motel grátis.
- Estou enjoada. - É horrível.
- É terrível. - Inteligente.
Babaca!
- BABACA! - OLÁ, TESSA.
Olá, Tessa.
De volta aos negócios. Ninguém usa a casa de um morto.
Pelo menos não até ser limpa.
Então, ele se disfarça.
Rouba a casa e identidade do homem.
Mas só por uma noite. E vai embora.
Ele não é um fantasma, John. É um Ephemeroptera.
Ele vive por um dia.
Então, o que ele estava procurando?
Empregos?
- Jardineira. - Cozinheira.
- Enfermeira. - Segurança.
Empregada.
Óbvio. Vocês trabalham para a mesma pessoa.
Não, não é o mesmo chefe. Droga!
Vamos, podemos fazer isso.
Noite ideal?
- Tiro ao alvo. - Dança coletiva.
- Fotos. - Vinho na frente da TV.
Masmorras.
- Maquiagem? - Clarine.
- Nº7. - Maybelline.
- Nada especial. - O que for barato.
Perfume?
- Chanel. - Chanel.
- Chanel! - Chanel.
Estee Lauder.
Homem ideal?
George Clooney.
- Que ame sua casa. - Teria que gostar de abraçar.
- Carinhoso. - Dez coisas:
1: Alguém que não é competitivo com outros homens.
2: Alguém que não tente definir sua masculinidade…
Precisa haver um fator em comum.
Nenhuma de vocês reportou algo roubado.
Segurança, jardineira, cozinheira,
empregada, enfermeira.
Ele está escolhendo com alguma ordem.
Alguma ordem. Pense! A não ser…
Têm algum segredo que nunca contaram?
Não.
- Peguei vocês! - O que quer dizer?
Todas têm segredos e responderam muito rápido.
- Preciso ir. - Até mais.
- Não, espere! - Tchau.
Desculpe, sexy, alguns segredos devem ficar ocultos.
Aproveite o casamento.
Por que ele sairia com essas mulheres e sumiria?
- Está esquecendo o óbvio. - Estou?
Ele é um homem.
Mas por que mudar a identidade?
Talvez ele seja casado.
Casado.
Óbvio, na verdade.
Nosso Ephemeroptera tentou escapar
do sufocante domesticidade
e ao invés de ver TV a noite toda,
ou indo a churrascos com pessoas que ele não aguenta,
ele usou a inteligência e poder de disfarce para sair dessa.
Ele era…
Pensando melhor, devia ter falado somente do elefante.
Embora tenha mostrado como John é importante para mim.
Posso ler uma cena do crime como ele entende um humano.
Costumava achar que isso me fazia especial, e ainda acho.
Mas falando a verdade, se pedirem nossos serviços,
eu resolverei seu assassinato,
mas é preciso John Watson para salvar sua vida.
Confie em mim, ele salvou minha vida várias vezes
e de várias formas.
Este blog é a história de dois homens
e suas ridículas aventuras…
de assassinato, mistério e desordem.
Mas de agora em diante, há uma nova história.
Uma aventura maior.
Senhoras e senhores,
ergam seus copos e se levantem.
Hoje começa as aventuras
de Mary Elizabeth Watson e John Hamish Watson.
As duas razões pelas quais cada um de nós está…
O que você disse?
Você disse…
"John Hamish Watson."
Você disse isso. Disse "Hamish."
Esse é um famoso detetive, Sherlock Holmes
e seu parceiro, John Hamish Watson.
Como sabia?
Como você sabia o nome do meio dele?
Ele nunca conta a ninguém, ele odeia.
John "H" Watson?
Sim.
- Henry? - Calado.
- Humphrey? - Calado!
- Higgins? - Vá embora.
Levou anos para ele confiar em mim.
- É minha certidão de nascimento? - Sim.
E a mulher… ela sabia.
Hamish.
John Hamish Watson,
se está procurando nomes de bebês.
Só Deus sabe onde ela está.
Saia daqui, estou ocupado.
O nome foi divulgado apenas uma vez.
Precisa estar no convite?
É seu nome.
- É tradição. - É engraçado.
Aproveite o casamento.
- Aproveite o casamento. - O casamento.
Sabia sobre o casamento. Viu um convite do casamento.
Mal foram 100 pessoas a ver o convite.
O Mariposa viu apenas 5 mulheres.
Para uma pessoa ficar em dois grupos…
- pode ser coincidência. - Sherlock!
O que dizemos sobre coincidências?
Raramente o universo é tão preguiçoso.
O balanço da probabilidade é?
Alguém demorou muito a achar algo sobre o casamento.
- O que fizeram? - Mentiram.
Assumiram identidades falsas.
- O que sugere? - Intenção criminosa.
- Mais o quê? - Inteligência, planejamento.
Certamente. Mas mais importante?
O Mariposa.
O Mariposa está… Aqui, hoje!
Desculpem, eu…
- Outra taça, senhor? - Obrigado, sim.
Algo vai acontecer aqui.
- Agora, onde estávamos? - Pode ser a qualquer momento.
Você tem o controle da sala.
Sim. Levantar e brindar. Muito bom, obrigado.
Não perca o controle.
Sentem-se.
Senhoras e senhores, dizem para não estragar um discurso.
Termine logo, deixe-os rindo.
Um sábio conselho que vou manter sempre em mente.
Mas agora… parte dois!
A segunda parte é mais baseada em ações.
Vou andar um pouco, agitar as coisas.
Quem iria a um casamento? Essa é a questão.
Quem viajaria distâncias para ir a um casamento?
MARIPOSA?
Bem, todo mundo.
São maravilhosos, amo casamentos.
- O que ele está fazendo? - Tem algo errado.
E John é incrível, também.
Não disse nada ainda, mal comecei.
Passaria a noite falando sobre
a profundidade e complexidade de suas ideias
e ele sabe cozinhar!
Ele faz uma coisa… com ervilhas…
Uma vez. Pode não ser ervilha. Pode não ser ele.
Mas ele canta muito bem, ou alguém canta.
Muitos, muitos!
Desculpem, muitas piadas sobre o John.
- Agora… - Intenção criminal.
Onde eu estava? Ah, claro.
- Distâncias extraordinárias. - Discurso. Discurso.
- Vamos falar sobre… - Tudo que é sugestivo a…
Assassinato!
Desculpem, eu disse assassinato? Quis dizer casamento.
Mas são processos bem similares, quando você pondera sobre isso.
Os participantes se conhecem e acaba quando um está morto.
Mas assassinato é mais rápido.
Janine, que tal este? É quente?
Sua namorada usa lingerie novas e desconfortáveis,
não tirou o fiapo da sua roupa
ou notou o chupão em seu pescoço.
Ele vai para casa sozinho. É viciado em quadrinhos,
que são sempre agradáveis, ajudam a passar o tempo.
Jeff, os senhores.
- Banheiro, por favor. - Greg.
- Banheiro, por favor. - Por quê?
Não sei, talvez seja sua vez.
FECHE O LUGAR. É, agora que mencionou.
Sherlock, alguma chance de acabar com esse discurso?
- Temos que cortar o bolo. - Senhoras e senhores,
eu não paro quando finalmente posso falar.
Vatican cameos.
O que ele disse? O que significa?
Estação de batalha, alguém vai morrer.
O quê?
Filtre as possibilidades.
- Filtre. - Não, não.
Você não.
Você. Sempre você.
John Watson, você acertou.
- O que eu faço? - Já fez.
Não solucione o assassinato.
Salve a vida.
Desculpe, perdi o foco. De volta, agora.
Vamos jogar um jogo. Vamos jogar assassinato.
Sherlock!
Imaginem que alguém será assassinado no casamento.
Quem você escolheria?
Você seria uma escolha bem popular agora.
Se alguém pudesse tirar o copo da Sra. Hudson seria ótimo.
Mais importante, quem você mataria em um casamento?
ALVO?
A maioria poderia ser morta em qualquer lugar.
Como exercício mental, planejava o assassinato de amigos.
John, eu envenenaria.
Um comilão, morreria fácil.
Daria compostos químicos, assim ele nunca notaria.
Dormiu por um dia e nunca percebeu.
Lestrade é tão fácil de matar e ninguém sucumbiu à tentação.
Tenho as chaves da casa do meu irmão, poderia asfixiá-lo.
Ele está louco, não está?
Outra vez, quem você só mataria aqui?
É uma oportunidade rara, é alguém que não sai muito.
Alguém que um encontro social
planejado antecipadamente seria uma exceção.
Tem que ser uma oportunidade única.
E, como matar alguém em público é difícil,
matá-los em privado não é uma opção.
É alguém que mora num lugar desconhecido e inacessível.
Alguém discreto, talvez obcecado com segurança pessoal.
Possivelmente alguém sob ameaça.
- Major James Sholto, quem é? - Não acho que ele vá.
Ele estará lá. Onde está morando?
No meio do nada.
A impressa e as famílias o infernizaram.
Ele tem mais ameaças de morte do que você.
Um recluso?
Poucos criados. Emprego?
- Jardineira. - Cozinheira.
- Enfermeira. - Empregada.
- Uso de segurança adicional. - Sou segurança.
Assinaram acordos de confidencialidade.
Segredo que nunca contaram a alguém?
- "Não". - Sobrou mais uma pergunta.
Uma grande. Uma imensa.
Como você faria? Como matar alguém em público?
Tem que ter um jeito. Tem que planejar.
- Sr. Holmes! - Olá, Archie. Qual a sua teoria?
Acerte e ganhará uma freira sem cabeça.
- O homem invisível. - Quem, por quê, quando, onde?
O homem invisível com a faca invisível,
o que tentou matar o guarda.
LOCAL
PLANO
ENSAIO
Não somente planejado. Planejado e ensaiado.
Senhoras e senhores, teremos um pequeno intervalo.
À noiva e ao noivo…
O Major Sholto vai ser assassinado,
não sei como ou por quem, mas vai.
Com licença, passando. Consultor.
- Fique aqui. - Tome cuidado.
Com licença. Passando.
Com licença.
Desculpe, mais uma. Me desculpe.
Obrigada.
Como você não lembra o quarto? Você se lembra de tudo.
- Tive que apagar algo! - 207.
Major Sholto? Major Sholto.
Major Sholto!
Se alguém vai tentar acabar com a minha vida,
não vai ser a primeira vez. Estou preparado.
Major, nos deixe entrar.
- Arrombe a porta. - Eu não faria isso.
Tenho uma arma na mão e reflexos lamentáveis.
Você não está seguro.
Portas trancadas não param quem está atrás de você.
O homem invisível com a faca invisível.
Não sei como ele fez. Não posso pará-lo,
- então ele vai fazer de novo! - Então desvende!
Perdão?
Você é o famoso Sr. Holmes, desvende o caso!
Me conte como ele fez e eu abro a porta.
Por favor, isso não é brincadeira,
nos deixe entrar, você está em perigo!
Você também se estiver aqui.
Por favor, vá embora.
Apesar de minha reputação, não gosto de danos colaterais.
- Desvende. - Perdão?
- Desvende e ele abre. - Não consegui antes,
- como posso agora? - Porque agora importa.
Do que você está falando?
- Controle sua esposa! - Ela está certa.
- Você mudou! - Ela está. Cale a boca!
Você não resolve enigmas, nunca resolve...
Você é a rainha do drama!
Tem um homem prestes a morrer, desvende!
Bainbridge?
Bainbridge!
Mas para ser justo ele é
- uma rainha do drama também. - Eu sei.
Major Sholto, ninguém vai vir te matar.
Receio que você foi morto horas atrás.
- O que disse? - Não tire o cinto.
- Meu cinto? - Seu cinto, sim.
Bainbridge foi esfaqueado horas antes de o virmos,
mas foi pelo cinto.
Cinto apertado, usado na cintura.
Muito fácil de empurrar
uma faca pequena pelo tecido sem você sentir.
O cinto unia o corte quando estava preso,
- Exatamente. - Mas quando tirava ele…
Esfaqueamento atrasado.
Todo o tempo do mundo para criar um álibi. Major Sholto?
Então…
Meu uniforme iria me matar.
Nada mais apropriado.
Ele desvendou o caso, Major,
tem que abrir a porta agora. Foi o acordo.
Eu nem devia tê-lo mais,
me deram uma dispensa especial para ficar com ele.
Não consigo imaginar a vida for a desse uniforme.
Suponho que, devido as circunstâncias, não preciso.
Quando muitos querem você morto,
não parece ser boas maneiras discutir.
O que quer que esteja fazendo, James, pare agora!
Vou derrubar essa porta!
Sr. Holmes, nós dois somos parecidos, acho.
- Acho que sim. - Tem uma hora certa para morrer,
- não é? - Claro que tem.
E se deve abraçá-la quando ela chega.
Como um soldado.
Claro que se deve, mas não no casamento do John!
Não faríamos isso, faríamos, nós dois?
Nunca faríamos isso com John Watson.
Vou derrubá-la.
Espere, espere, não vai precisar.
Acredito que esteja precisando de atendimento médico.
Acredito que sou seu médico.
Muito bom. Só não vire com muita força.
Por que temos que ensaiar?
Porque vamos dançar juntos em público
e você é terrível.
Você é um bom professor.
E um dançarino brilhante.
- Posso te contar algo, Janine? - Continue.
- Adoro dançar, sempre adorei. - Sério?
Observe.
Nunca é preciso ao investigar crimes, mas, sabe
- vivo esperando o caso certo. - Gostaria que você não fosse…
o que quer que você seja.
- Eu sei. - Gostei de ver, Sherlock
com assassinos tumultuando meu casamento.
Um assassino. Um quase assassino.
Adora exagerar. Devia tentar morar com ele.
Sherlock.
Consegui pegá-lo.
O fotógrafo. Excelente, obrigado.
Posso dar uma olhada na sua câmera?
Qual é o motivo disso? Já estava chegando em casa.
Devia ter dirigido mais rápido.
Sim. Sim!
Ótimo.
Agora você vê… Perfeito.
O que é? Vai nos contar?
Tente ver você mesmo.
Ver o quê?
O assassino está nas fotos?
Não é o que está nas fotos, é o que não está nelas.
- Em nenhuma delas. - Sherlock?
Esse negócio de se exibir, nós discutimos isso antes…
Tem sempre alguém em casamentos que não aparece em nenhuma foto,
que pode ir para qualquer lugar.
E até carregar uma bolsa com equipamentos se quiser.
E você nunca vê seu rosto.
Você só vê…
a câmera.
O que está fazendo? O que é isso?
Jonathan Small, o fotógrafo substituto de hoje,
o conhecemos como Mariposa.
Seu irmão foi um dos soldados mortos naquela incursão.
Johnny procurou se vingar de Sholto,
se encontrou com empregadas dele,
descobriu o que precisava.
Um convite de casamento.
O momento em que Sholto devia sair em público.
Então ele fez um plano e ensaiou o assassinato,
cuidando de cada detalhe.
Brilhante, implacável, e, tenho quase certeza, monomaníaco.
Mas para ser justo, suas fotos são muito boas.
Tudo o que precisa está aí.
Você provavelmente devia prendê-lo ou algo assim.
Você sempre carrega algemas?
- Calma. - Venha, rápido.
Não sou eu quem devia prender, Sr. Holmes.
Eu não prendo, terceirizo essa parte.
Sholto é o assassino, eu não.
Deveria tê-lo matado mais rápido.
Não devia ter tentado ser esperto.
Você devia ter dirigido mais rápido.
Certo.
Senhoras e senhoras, uma coisa de começar a noite.
Desculpem-me por antes, tive uma crise, mas já resolvi.
Mais importante é que vimos duas pessoas fazendo seus votos.
Nunca fiz um, mas depots de hoje, nunca farei.
Então, na frente de vocês farei o primeiro e último voto.
Mary e John,
não importa o que custe ou aconteça,
de agora em diante, prometo que sempre estarei lá.
Sempre. Por vocês três.
Desculpa, quis dizer vocês dois.
Vocês dois. Para os dois, só contei errado.
Enfim, está na hora de dançar.
Coloque a música de novo, por favor.
Todos dancem. Não sejam tímidos.
Dancem, por favor. Isso mesmo.
Desculpa, foi uma dedução que não esperava.
- Dedução? - Seu apetite aumentou…
- Estou faminta. - Mudança nos gostos.
Eu escolhi esse vinho, mas é horrível.
Você estava enjoada. Pensei que fosse nervosismo.
Você ficou brava comigo quando disse para você.
- Os sinais estão aí. - Os sinais?
- Os sinais de três. - O quê?
Mary, acho que você devia fazer teste de gravidez.
As estatísticas para o primeiro trimestre são…
Cale a boca!
- Apenas cale a boca. - Desculpa.
Como ele notou antes que eu? Eu sou médico.
- É sua folga, sem desespero. - É sua, não estou.
Estou grávida, eu estou desesperada.
Ninguém se desespere. Não há motivo para isso.
Não há motivo para isso.
- Você saberia se tivesse! - Claro que sim.
São os melhores pais do mundo, têm experiência.
- Que experiência? - Não precisarão tanto de mim
agora que tem um bebê a caminho.
- Você está bem? - Estou.
Vão dançar.
As pessoas se perguntariam do que estamos conversando.
- Verdade. - E você?
Não podemos dançar juntos, há limites.
Sim, há.
Vamos, marido.
- Isso não é valsa, é? - Não.
Não se preocupe, andei o ensinando.
Em Baker Street, com cortinas fechadas.
Sra. Hudson entrou uma vez.
Não sei como os boatos começaram.
DR. E SRA. WATSON